Settimana scorsa ho avuto il piacere di soggiornare e visitare per la prima volta Merano.
Merano è il capoluogo della comunità comprensoriale del Burgraviato e si trova nel fondovalle all’inizio di quattro importanti vallate: la val Venosta, la val Passiria, la val d’Adige e la val d’Ultimo.
Da sempre Merano è conosciuta come città di cura, per il suo clima mite e per la buona qualità dell’aria. Nel 1933 fu scoperta l’acqua contenente radon e Merano si trasformò in città Termale.
Il centro di Merano è caratterizzato dal suo bellissimo centro storico, i meravigliosi portici e dal suo meraviglioso Duomo.
Merano è una popolare destinazione turistica con proposte dedicate a qualsiasi fascia di età e diversificato in base alla stagionalità.
____
Letzte Woche war ich das erste mal in Meran und durfte dort ein paar wundervolle Tage verbringen.
Meran ist die Hauptstadt der Bezirksgemeinde Burgraviato und liegt am Anfang von vier wichtigen Tälern: Vinschgau, Passeiertal, Etschtal und Ultental.
Meran war schon immer bekannt für sein mildes Klima und die gute Luftqualität. 1933 wurde das radonhaltige Wasser dort entdeckt und Meran wurde zu einem Kurort.
Das Zentrum von Meran zeichnet sich durch sein wunderschönes historisches Zentrum, die wunderschönen Arkaden und die wundervolle Kathedrale aus.
Meran ist ein beliebtes Touristenziel mit Angeboten für jede Altersgruppe, die je nach Saison abwechslungsreich sind.
Cosa fare e vedere a Merano – Sehenswürdigkeiten in Meran
Giardini di Castel Trauttmansdorff
I giardini di Castel Trauttmansdorff contano tra i più bei giardini d’Italia. Estesi su una superficie complessiva di 12 ettari, riuniscono un anfiteatro naturale con paesaggi esotici e mediterranei con più di 80 ambienti botanici dove fioriscono piante di tutto il mondo.
I giardini di Trauttmansdorff vengono anche chiamati Giardini di Sissi perché l’Imperatrice Sissi alloggiò a Castel Trauttmansdorff. Sissi fu la prima inquilina ad occupare le stanze di Castel Trauttmansdorff.
Per la grande estensione del Parco vi consiglio di dedicargli almeno 4-5 ore. Da vedere in assoluto vi consiglio il Giardino degli innamorati, la terrazza panoramica e ovviamente il meraviglioso Castello Trauttmansdorff.
_____
Die Gärten des Schlosses Trauttmansdorff zählen zu den schönsten Gärten Italiens. Auf einer Gesamtfläche von 12 Hektar vereinen sie ein natürliches Amphitheater mit exotischen und mediterranen Landschaften mit mehr als 80 botanischen Umgebungen, in denen Pflanzen aus aller Welt gedeihen.
Die Trauttmansdorff-Gärten werden auch Sissi-Gärten genannt, weil Kaiserin Sissi ihre Zeit in Meran im Schloss Trauttmansdorff verbrachte.
Terme di Merano
A pochi passi dal centro storico trovate le nuove Terme di Merano inaugurati nel 2005.
Al suo interno potete trovare l’Area Piscine con un totale di 25 piscine e vasche, 13 all’interno e 12 all’esterno, tra le quali una piscina con acqua salina, delle piscine termali con acqua al radon, delle piscine con percorso Kneipp, una piscina a nuoto controcorrente, e molto altro.
L’area Spa con svariate saune a varia temperatura, due bagni turchi, una stanza della neve, un esclusivo solarium e la possibilità di fare trattamenti benessere esclusivi e infine l’area Fitness super attrezzata.
Le Terme di Merano sono il posto perfetto per rilassarvi durante il vostro soggiorno.
_____
Nur wenige Schritte vom historischen Zentrum entfernt finden Ihr die Terme Meran, die 2005 eingeweiht wurden.
In der Meran Therme findet ihr einen Poolbereich mit insgesamt 25 Pools, 13 innen und 12 außen, einschließlich eines Salzwasserpools, Thermalpools mit Radonwasser und Pools mit Kneipp-Pfad und vieles mehr.
Einen Wellnessbereich in dem sich verschiedene Saunen, türkische Bäder, einen Schneeraum, ein Solarium befinden und ihr habt natürlich die Möglichkeit exklusive Wellnessbehandlungen durchzuführen.
Für die Sport Liebhaber gibt es auch einen Fitnessbereich.
Die Therme Meran ist der perfekte Ort, um euch während eures Aufenthalts in Meran zu entspannen.
Passeggiata Tappeiner
La passeggiata Tappeiner è una delle passeggiate più importanti di Merano, risale il monte Merano ed arriva a circa 100 metri sopra il fondovalle meranese.
É considerata una delle più belle passeggiate d’Europa e offre un mix tra vegetazione alpina e mediterranea, in combinazione con una splendida vista panoramica.
_____
Der Tappeinerweg ist eine der wichtigsten Promenaden in Meran, er steigt den Meranberg hinauf und erreicht etwa 100 Meter über dem Meranotalboden.
Der Tappeinerweg gehört zu den schönsten Höhenpromenaden Europas und bietet einen Mix aus alpiner und mediterraner Vegetation in Kombination mit einem herrlichen Panoramablick.
Passeggiata Lungo Passirio
La passeggiata Lungo Passirio è una delle passeggiate più note e tradizionali di Merano, costeggia il fiume Passirio nel centro storico passando anche dal Kurhaus. Di sicuro è una delle passeggiate più romantiche di Merano.
_____
Die Kurpromenade (Lungo Passirio) ist eine der bekanntesten und traditionellsten Promenaden in Meran. Sie verläuft entlang des Flusses Passirio im historischen Zentrum und führt auch durch das Kurhaus. Es ist einer der romantischsten Spaziergänge in Meran.
Hotel Westend
Il posto perfetto per alloggiare a Merano Centro è l’hotel Westend. Una Villa in stile liberty adagiata fra parchi e giardini meravigliosi, a poca distanza dal fiume Passirio.
All’interno del Hotel Westend troverete un fascino di altri tempi, stanze alte con arredamenti del 1800 creati durante l’impero austro-ungarico. L’antico mobilificio da cui provengono i mobili, a Vienna, è conosciuto per lo “Stil nuovo” ovvero Jugendstil, alcuni dei loro pezzi sono esposti al MAK e al Dorotheum di Vienna.
Grazie all’ottima posizione in prossimità del centro cittadino, è possibile raggiungere tutti i punti di interesse comodamente a piedi.
Se cercate un Hotel diverso dal solito con un tocco Vintage il Westend potrebbe fare al caso vostro.
_____
Die perfekte Unterkunft im Zentrum von Meran ist das Hotel Westend. Eine Jugendstilvilla inmitten wunderschöner Parks und Gärten, nicht weit vom Fluss Passirio entfernt.
Im Hotel Westend findet Ihr einen Charme anderer Zeiten, hohe Zimmer mit Möbeln aus dem 19. Jahrhundert, die während der österreichisch-ungarischen Monarchie geschaffen wurden. Die alte Möbelfabrik aus der die Möbel stammen, in Wien ist bekannt für den Jugendstil und einige ihrer Stücke sind im MAK und im Dorotheum in Wien ausgestellt.
Dank der hervorragenden Lage des Hotels in der Nähe des Stadtzentrums könnt Ihr alle Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß erreichen.
Wenn Ihr auf der Suche nach einem Hotel mit Vintage Touch seit, ist das Westend genau das richtige für euch.
Merano è davvero una città che merita di essere visitata e vissuta in qualsiasi stagione dell’anno.
Spero proprio di ritornarci presto.
______
Meran ist eine wundervolle Stadt, die es verdient, zu jeder Jahreszeit besucht und erlebt zu werden.
A presto – Bis bald
Tiziana
___
In collaborazione con Hotel Westend Merano
In Kooperation mit Hotel Westend Meran
